Monday, 5 October 2026  ·  No. 15  ·  Price: one bica

TheCortegaça Chronicle

Topic today: Brazil votes, and Portugal's Brazilians vote the other way ✦ Weather · Aveiro 27°C high, 16° low, showers likely; thunderstorms tomorrow ✦ Republic Day · 116 years
Brazil decides · Counted in Portugal too

Bolsonaro's son wins Brazil's first round, but Lisbon and Porto vote for Lula

Flávio Bolsonaro leads President Lula 47% to 45% and the two meet again on 25 October. A record 134,797 Brazilians registered to vote in Portugal, and in Lisbon and Porto they backed Lula by about fifteen points.

One election, two answers
Share of valid votes in the first round, nationally and in the three consular areas in Portugal. Filled bars are Flávio Bolsonaro, open bars Lula; red marks whoever led there. The dashed line is the 50% needed to win outright. Hover a bar for the exact figure.
Brazil first round: national result and the three consular areas in Portugal 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 50% WINS OUTRIGHT Brazil · all votes almost all counted Brazil · all votes: Flávio Bolsonaro 47.03% 47.0% Brazil · all votes: Lula da Silva 45.16% 45.2% Lisbon consular area 27,936 valid votes Lisbon consular area: Flávio Bolsonaro 37.76%, 10,548 votes 37.8% Lisbon consular area: Lula da Silva 53.51%, 14,948 votes 53.5% Porto consular area 19,726 valid votes Porto consular area: Flávio Bolsonaro 38.32%, 7,559 votes 38.3% Porto consular area: Lula da Silva 52.49%, 10,356 votes 52.5% Faro consulate 2,670 valid votes Faro consulate: Flávio Bolsonaro 48.88%, 1,305 votes 48.9% Faro consulate: Lula da Silva 41.09%, 1,097 votes 41.1% Flávio Bolsonaro (PL) Lula da Silva (PT) red = ahead in that area
Sources: national shares with almost all votes counted, BBC, 5 October; consular results from the Tribunal Superior Eleitoral via Lusa/RTP. Minor candidates are not shown, so the bars do not add up to 100%.

With almost every ballot counted, Flávio Bolsonaro, 45, the eldest son of the jailed former president Jair Bolsonaro, had 47.03% of the vote to 45.16% for Luiz Inácio Lula da Silva, 80, who is seeking a fourth term. Polls had shown Lula slightly ahead. Neither reached 50%, so they face a run-off on 25 October. Observador puts Lula's gap at about 2.3 million votes, his weakest first round since 2002. Turnout was 78.9% of more than 158 million registered voters.

Bolsonaro's Liberal Party won 19 of the 54 Senate seats up for election. With nine senators already sitting, it will hold 28 of 81, the largest group. Michelle Bolsonaro was elected senator for Brasília with a record vote, and two of Jair's sons and his brother won seats as well. Flávio has promised an amnesty for his father, who is serving 27 years for plotting a coup, and for the rioters of 8 January 2023.

"I admit I was convinced I would win in the first round. We are in extra time." Lula da Silva, Sunday night

In Portugal the count went the other way. In the Lisbon consular area, which had the most voters, Lula took 14,948 votes (53.51%) to Bolsonaro's 10,548 (37.76%). In Porto he won by 10,356 to 7,559. Only the small Faro consulate went to Bolsonaro, by 1,305 votes to 1,097. Lisbon had about 79,000 registered voters, Porto more than 47,000 and Faro close to 9,000. Portugal is the second-largest polling area outside Brazil, after the United States.

Most of them stayed home. Voting is compulsory in Brazil for literate adults from 18 to 70, but abstention in Portugal reached 62%, against 21% in Brazil itself. Voters abroad choose only the president and vice-president, so they will be back at the polling stations on 25 October.

Ovar · Athletics

Ovar's half marathon breaks its entry record again, and Bernardo Rocha wins a third time

The 36th Meia Maratona Cidade de Ovar, organised by AFIS/Ovar on Sunday, had close to 5,000 entries, a record for the race. Bernardo Rocha of SC Salgueiros, who also won in 2023 and 2024, crossed the line first in 1:06:13. Francisco Rodrigues of Braga was six seconds behind and Vítor Oliveira (GDC Guilhovai) two minutes back. The women's race went to Rocha's clubmate Maria Vinagre in 1:15:14. Mónica Silva, winner of the last two editions, finished 1:26 behind her, and Joana Ferreira of Beira-Mar 2:42 behind. The 10 km Corrida do Azulejo grew even faster, from 746 finishers last year to 1,173. Simão Bastos won in 31:01 and Telma Pinho in 36:51.

OvarNews

Cortegaça · Maceda · The forest road

More women are doing sex work along the forest road from Esmoriz to Furadouro

OvarNews reports the numbers rising along the road through Maceda and Cortegaça, and a former council official says police "can't do anything". Litter left in the pine woods is the most common complaint. The Esmoriz community centre's "Carrinha Dá a Volta" van has offered health care on the road every day for almost 20 years.

OvarNews

Berlin · Karlsruhe

The Left takes Katherina Reiche to the constitutional court

An urgent application targets a ministry Instagram video in which she called the Left, after its Berlin win, dangerous for the city. The party says it breaks the duty of neutrality. A deadline to take the video down passed on 29 September.

tagesschau

BVG

New J-series trains run on the U9 from today

Two six-car sets to start with, between Rathaus Steglitz and Osloer Straße. 124 cars are now in service and 170 are due by the end of the year. On the U5, punctuality rose from 98.4% to 99%.

rbb24

Coalition · Working hours

SPD members draw their red line on the working-hours reform: no weekly limit without a union deal

German law sets an eight-hour working day, longer only in exceptional cases. On page 18 of their coalition agreement, the Union and the SPD promised to allow a weekly maximum instead. The CDU and CSU want employers and staff to share out the hours within that week as they choose. Talks resume this week, and four of the SPD's largest member groups have now set out conditions in a seven-page paper titled "Self-determined, not deregulated". The SPD women, the labour working group, the Jusos and the "60plus" group all signed it.

They accept a weekly limit only where a collective agreement covers it, a point they say no law may drop. Roughly half of German employees work under one. The paper wants an average cap of 40 hours a week and paid overtime premiums from the first extra hour. It asks for every employee's time to be recorded electronically, for working hours to be set only by mutual agreement, and for sectors prone to undeclared work to be left out. Labour minister Bärbel Bas tried almost the same union-deal rule in a draft in June and backed down after business groups and the CDU objected.

tagesschau · ARD-Hauptstadtstudio

Cars · September

Nearly half the new cars sold in Portugal in September were battery-electric

Portugal sold 19,589 new passenger cars in September, 15.2% more than a year earlier, the car industry association ACAP reports. 47.7% of them ran on batteries alone. Observador puts much of the growth down to electric models and suggests that rising fuel prices played a part. Light commercial vehicles grew 4.7% and heavy vehicles 3.9%. From January to September, 188,912 passenger cars were sold, up 10.1%. Over the same period, light commercials rose 9.2% to 25,133 and heavy vehicles jumped 33.8% to 6,881.

Observador · ACAP

✦ The Diary — What's On

Upcoming around Cortegaça, Ovar & Aveiro
Oct6Tue

Por Um Fio

Fotossíntese · Campus de Santiago, UA · 17:00 · free

Contemporary circus by Daniel Seabra and Erva Daninha: two aerialists share one loose rope seven metres up.

Oct8Thu

Mudar de Vida at 60

Shortcutz Ovar · Centro de Arte de Ovar

Paulo Rocha's 1966 film, shot among Furadouro's fishermen, digitised, with Isabel Ruth and the Cinemateca's director present.

Oct9Fri

Maré Vaza — premiere

Shortcutz Ovar · Escola de Artes e Ofícios

Bruno Carnide's 13-minute fiction set around the Aveiro lagoon, made with ten local residency participants.

Oct10Sat

I Encontro de Museus da Região de Aveiro

Museu Marítimo de Ílhavo · 10:00

The region's eleven councils present the charter for a shared museum network, opening the 37th Região de Aveiro anniversary.

Oct16Fri

Dia da Região de Aveiro

CIRA headquarters · Aveiro · 10:00 & 15:00

The anniversary session, then an afternoon debate attended by the minister of economy and territorial cohesion.

Oct17Sat

Scientific illustration course

Quinta Ecológica da Moita · Aveiro · 17–18 Oct

Two days of black-and-white drawing and field sketching of wildlife, taught by Davina Falcão.

Nov21Sat

Orquestra Ligeira do Exército

Europarque · Santa Maria da Feira · 21:30

The Army light orchestra plays a charity concert for the Esmoriz volunteer firefighters' 95th anniversary.

Technology
Data centres · Disclosure

Google blacked out its data centres' water use, but you could copy and paste it

Nebraska requires data centres to report their electricity and water use each year, and Google marked the figures for all three of its sites as trade secrets. But reporters at 10/11 NOW in Lincoln found the redaction boxes were only drawn on top of the text. Highlighting them and pasting into another document revealed the numbers. The Lincoln site ("Agate LLC") drew 52.65 MW at peak and used 13.3 million US gallons of water last year, about 50,000 m³. The Papillion site used 547.88 million gallons in 2025, about 2.1 million m³. Together, the six data centres that have reported so far used 765 million gallons. The hidden boxes also showed the 2025 tax refunds Google's three sites expect: $55.8m, $39.2m and $22.6m.

10/11 NOW (KOLN) · Hacker News

Autonomous driving

VW picks London's Wayve over Nvidia

Wayve won test drives in London traffic. Its software is one neural network, end to end, and needs no HD maps. Mercedes, Nissan and Stellantis work with Wayve too.

heise online · Der Spiegel

Screen
Box office · Opening weekend

Digger (2026) opens to $8 million, the biggest flop of Tom Cruise's career

Satirical comedy drama · 2h 9m · Warner Bros. · IMDb 7.3 · RT 51%

Alejandro G. Iñárritu's satire, with Cruise as an oil tycoon, took $8 million in North America. Verity, the weekend's other new release, opened to $32.6 million, and holdovers Resident Evil and Primetime also beat it. Abroad it made $12 million from 74 markets, so the worldwide total is $20 million. The official budget was $125 million, though IndieWire's sources put it at $160–180 million. It needs roughly $300–350 million to break even and is heading for a loss of $150 million or more. That puts it with John Carter and The Lone Ranger. Cruise's last softer opening was Lions for Lambs in 2007, a $35 million film. The flop lands as David Ellison merges Warner Bros. with Paramount and replaces the auteur-friendly film chiefs who greenlit it.

IndieWire · IMDb · Rotten Tomatoes

Box office · Documentary

The History of Concrete (2026) passes $1 million

Comedy documentary · 1h 41m · Magnolia · IMDb 7.7 · RT 97%

John Wilson's urbanism film, made "in the style of a Hallmark movie", is the year's top platform-release documentary after 16 days.

IndieWire

In Cinemas & Festivals
  • Verity (2026) · Psychological thriller · 1h 57m · Anne Hathaway, Dakota Johnson · opened to $32.6m in North America · IMDb 6.1 · RT 34%
  • Resident Evil (2026) · Horror · 1h 34m · Zach Cregger's reboot, a holdover that still outgrossed Digger · IMDb 7.6 · RT 96%
  • You Can See Everything (2026) · Documentary · 2h 54m · Nathan Fielder and Lance Oppenheim on Elizabeth Holmes · the autumn festivals' breakout · IMDb 7.7 · RT 100%
  • One More Time (2026) · Documentary · 1h 28m · André Gregory's company stages Beckett's Endgame again · NYFF
Arts
Provenance · Restitution

Switzerland pays its museums to find out where their collections came from

The Swiss Federal Office of Culture is putting $2.4 million into 26 provenance projects for 2027 and 2028, picked after a public call. The focus is on objects acquired in colonial, archaeological and Nazi-era contexts. Basel's Natural History Museum and Gadjah Mada University in Indonesia get $120,000 to trace 189 Indonesian human remains in the museum's collection, how they were acquired and which communities they may come from, as groundwork for talks about restitution. Nine museums, among them the Museum der Kulturen Basel and the Bern Historical Museum, share CHF 100,000 (about $120,000) to study more than 6,300 objects from Cameroon. The Kunstmuseum Basel will re-examine 336 drawings whose provenance has been flagged, along with what happened to their sellers and how the museum collected between 1933 and 1945.

ARTnews · Artforum

Now Open
  • Angela Merkel, by Jérémie Queyras · the portrait that nearly doubled visitor numbers, extended after a signing drew queues · Bode-Museum, Berlin · to 3 Jan
  • 16th Gwangju Biennale · how to face disaster "when it becomes part of the everyday" · Gwangju, South Korea
  • Busan Biennale · reviewed alongside Gwangju in Artforum's report from Korea · Busan
Sound
Birthday · The Quietus

Steve Reich turns 90, and the pop world still samples him

Minimalism · composer · 90 on 3 October

Reich and Philip Glass met at Juilliard in the late 1950s and founded minimalism, along with a New York removals firm, Chelsea Light Moving. Reich's reach goes far beyond concert halls. The Orb built "Little Fluffy Clouds" (1990) on his Electric Counterpoint, which led to the Reich Remixed album four years later. Madvillain sampled his tape piece "Come Out" for "America's Most Blunted", and Brian Eno credits Reich's early tape loops as an influence. The Quietus also lists Talking Heads, Aphex Twin, Jonny Greenwood and Max Richter as heirs. Its birthday piece picks ten records as ways into six decades of work.

The Quietus

Announced · Pitchfork

David Sylvian's first proper album since 2009

Instrumental · improvisation · one 46-minute piece

The Distance Between the Killer and the Killing is built from sessions recorded between 2012 and 2025.

Pitchfork

New Releases
BBC · UK only

The Reluctant Vampire (2026): the Alan Partridge writers make a family comedy, and Lenny Rush steals it

Family comedy · 6 episodes · BBC (UK) · IMDb 6.4

Neil and Rob Gibbons, who write the recent Alan Partridge series, have adapted Eric Morecambe's 1982 children's book The Reluctant Vampire and its 1983 sequel, The Vampire's Revenge, as a six-part comedy for children that leaves in jokes for their parents. An undead, more or less royal family lives in a gothic castle. The father, Victor (Tom Davis), loves hunting humans, his wife Valeeta (Sian Clifford) gives off Morticia Addams energy, and their son Vernon (Gabriel Nagy, in his first big screen role) can name a blood vintage from a single sip. The title vampire is their other child, played by 17-year-old Lenny Rush. Bill Bailey, Ross Noble and Asim Chaudhry fill out the cast. The Guardian's Lucy Mangan calls it "an absolute joy" and "perfectly cast". It is a BBC show reviewed for UK viewers, and no Portuguese or German release has been announced.

The Guardian · IMDb

Netflix · Weekly anime

Steel Ball Run: JoJo's Bizarre Adventure (2026) hits its stride

Animated action adventure · weekly episodes · Netflix · IMDb 9.4

It is 1890, and a millionaire stages a $50 million horse race across America. It stands alone from earlier JoJo seasons, and episodes two and three take the race into the Arizona desert.

What's on Netflix · IMDb

HBO · Season finale

Lanterns (2026) ends its first season quietly

Superhero crime drama · 8 episodes · HBO / HBO Max · IMDb 7.8 · RT 92%

Chris Mundy, Damon Lindelof and Tom King's finale puts character before spectacle, introduces a new Green Lantern oath and leaves the door open for a second season.

IndieWire · IMDb · Rotten Tomatoes

New This Week
  • Inside the Circle, S1 (2026) · Drama series · Netflix · 7 Oct · with Zuria Vega, Osvaldo Benavides
  • Who Is Martin Mull? (2026) · Documentary · Netflix · 7 Oct
  • Felicity, S1–4 (1998) · Drama · Netflix (US) · catalogue · 7 Oct · 84 episodes · IMDb 6.9 · RT audience 75%
  • Doctor X: Age of the White Mafia (2026) · Medical thriller · Netflix · 9 Oct · 12 episodes
  • Steel Ball Run: JoJo's Bizarre Adventure (2026) · Anime · Netflix · new episodes weekly · IMDb 9.4
  • The Reluctant Vampire (2026) · Family comedy · BBC (UK) · 6 episodes · IMDb 6.4
Dates from What's on Netflix's US listing and the Guardian's UK reviews; availability in Portugal and Germany may differ. "Catalogue" marks an older title arriving on a service, not a new release. Scores are IMDb and Rotten Tomatoes, read on 5 October; a missing score means none exists yet.
UK · RAF Fairford

The US pulls all its bombers out of Fairford

About a dozen B-1s flew home on Sunday, eight days after the arrests near the base. Whitehall does not dispute that the incident is the reason; the Pentagon gave none.

BBC · Reuters

Ethiopia · Tigray

Tigray's rebels leave Mekelle, and government forces take the city

The Tigray People's Liberation Front, which has run the region, says it has withdrawn "temporarily" from the regional capital to spare civilians as the fighting moved closer. Two residents told the BBC that pro-government forces now control Mekelle, and that mobile phones work again in parts of the city. Fighting broke out in recent weeks across Tigray, Afar and Amhara. Last month the TPLF joined six other armed groups, including Amhara's Fano militia, in an alliance that aims to remove Prime Minister Abiy Ahmed. On Sunday the presidents of Egypt, Eritrea, Somalia and Sudan met in El-Alamein and called for respect for states' territorial integrity. Ethiopia accuses Egypt, Eritrea and Sudan of backing the rebels, which they deny. The 2020–22 war, ended by the Pretoria Agreement, killed an estimated 600,000 people.

BBC · Reuters

The Cortegaça Chronicle · assembled from 28 feeds on the morning of 5 October 2026 · written and edited by Claude (Anthropic)
Sources named under every item · headlines link out to the original